1 00:00:05,173 --> 00:00:07,275 Dříve dne Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,375 --> 00:00:08,376 Becca. 3 00:00:08,476 --> 00:00:09,943 - Evane. Ahoj. - Ahoj. 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,478 Právnická fakulta Evan. 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,146 Myslím, že se snažíš znovu zažehnout plamen 6 00:00:13,147 --> 00:00:14,715 mezi tebou a Rebeccou. 7 00:00:14,815 --> 00:00:17,685 Pozval jsem vás dva na večeři abych ti představil svou snoubenku. 8 00:00:17,818 --> 00:00:19,353 Jste zasnoubený. 9 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 PRENTISS: Odhlášky v této revidované síti 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,623 přicházejí rychle a zběsile. 11 00:00:22,723 --> 00:00:25,126 ROSSI: Dělali jsme profil sledující. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,027 Musíme vytvořit profil vůdce. 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,529 Voitův žák. 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,898 Voit trvá na tom, že nikdy neměl druhý ve velení, 15 00:00:31,031 --> 00:00:33,367 někoho převzít v jeho nepřítomnosti. 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,667 Jak se tam máš, Lee? 17 00:00:34,668 --> 00:00:36,770 Co se děje, chlapče? 18 00:00:36,870 --> 00:00:39,073 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,874 LEWIS: To je další level deepfake. 20 00:00:40,974 --> 00:00:42,476 Stejný typ použitý na BAU-Gate. 21 00:00:42,576 --> 00:00:44,112 VOIT: Kdybys byl můj strýc, neměl bys nic 22 00:00:44,212 --> 00:00:46,214 co do činění s běháním síť zabijáků. 23 00:00:46,314 --> 00:00:48,181 DELRAY: Jeff Darcy říká, že je tu problém to se stalo v případě. 24 00:00:48,182 --> 00:00:50,818 Chce se sejít ve své kanceláři co nejdříve. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,622 - Slez! - (Delray zavrčí) 26 00:01:03,063 --> 00:01:04,765 (lapá po dechu) 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 (vydechne) 28 00:01:10,271 --> 00:01:15,143 Páni, právě jsem měl... nejdivnější sen. 29 00:01:16,110 --> 00:01:19,447 Bylo to vlastně hrozné. 30 00:01:19,580 --> 00:01:22,515 Jeli jsme a... 31 00:01:22,516 --> 00:01:25,919 Oh, ne, ne, zaparkovali jsme. 32 00:01:26,053 --> 00:01:28,556 A byl jsem postřelen. 33 00:01:29,390 --> 00:01:30,991 Dvakrát. 34 00:01:32,260 --> 00:01:34,328 (tiše sténá) 35 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 (vzdychne) 36 00:01:37,398 --> 00:01:39,399 Ahoj? 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,935 Láska tvého života měl jen noční můru. 38 00:01:42,069 --> 00:01:44,438 Mohlo by se mi hodit mazlení, zlato. 39 00:01:46,039 --> 00:01:47,441 Kotě? 40 00:01:51,812 --> 00:01:53,514 Hmm. 41 00:01:53,614 --> 00:01:56,016 Ach, tady mrzne. 42 00:01:57,851 --> 00:02:01,121 Uh, zlato, můžeš mě dostat šálek kávy? 43 00:02:05,893 --> 00:02:08,629 ♪ ♪ 44 00:02:14,935 --> 00:02:17,171 Rebecca? 45 00:02:19,507 --> 00:02:21,008 Rebecco, kde jsi? 46 00:02:21,141 --> 00:02:22,610 Tvůj mozek selže, to je vše. 47 00:02:22,710 --> 00:02:24,312 Jen selhalo. Ty jen-- 48 00:02:24,445 --> 00:02:25,979 Musíš se vytáhnout jinak se roztáčíš, 49 00:02:26,113 --> 00:02:27,747 tak z toho vypadni, v pořádku? Jen... 50 00:02:27,748 --> 00:02:29,149 (vydechne) 51 00:02:29,283 --> 00:02:30,651 Oh, jen se probuď, dobře? 52 00:02:30,751 --> 00:02:33,221 Jen se probuď... probuď se. 53 00:02:37,691 --> 00:02:39,727 (jemný výdech) 54 00:02:43,264 --> 00:02:45,633 (smích): Dobře. 55 00:02:45,733 --> 00:02:48,168 Jestli někdo poslouchá... 56 00:02:49,237 --> 00:02:52,005 ...tady je to, mám se dobře. 57 00:02:52,139 --> 00:02:57,778 Přísahám, nepotřebuji světlo nebo co to je. 58 00:02:57,878 --> 00:03:00,348 Ne teď, ještě ne. 59 00:03:00,448 --> 00:03:03,116 Mám spoustu věcí dělat ještě. 60 00:03:03,884 --> 00:03:05,318 Jestli mě znáš i trochu, 61 00:03:05,319 --> 00:03:07,955 věděl bys, že jsem dobrý, Mám to. 62 00:03:11,359 --> 00:03:15,162 A tady jde o to, Žil jsem dobrý život. 63 00:03:15,263 --> 00:03:17,964 Skvělý život. nic nelituji. 64 00:03:17,965 --> 00:03:22,069 Nemám co... cvičit. 65 00:03:22,202 --> 00:03:25,172 (tiše): Nic na řešení. 66 00:03:33,013 --> 00:03:34,548 (vzlyky) 67 00:03:34,648 --> 00:03:36,083 Bože. 68 00:03:36,216 --> 00:03:38,352 To nebyl sen. 69 00:03:39,086 --> 00:03:41,422 Nejsem na to připravený. Tohle nechci. 70 00:03:41,522 --> 00:03:43,357 Nechci zemřít sám. 71 00:03:44,858 --> 00:03:46,627 (třesoucí se nádech, hluboký výdech) 72 00:03:46,727 --> 00:03:48,796 (měřený dech) 73 00:03:51,231 --> 00:03:54,134 - (kvílení sirény) - (syčení ventilátoru) 74 00:04:02,242 --> 00:04:06,146 - (kvílení sirény) - (syčení ventilátoru) 75 00:04:10,418 --> 00:04:12,885 (monitory neustále pípají) 76 00:04:12,886 --> 00:04:14,521 - Je ve V fib. - Nabíjení na 200. 77 00:04:14,522 --> 00:04:16,689 - Jasný. - Jasný. 78 00:04:16,690 --> 00:04:17,925 (zaps) 79 00:04:18,058 --> 00:04:19,427 (pípání monitoru) 80 00:04:19,560 --> 00:04:21,227 - (zapínání pádel) - Žádná změna, jdeme znovu. 81 00:04:21,228 --> 00:04:24,063 - 300. Jasný. - Jasný. 82 00:04:24,064 --> 00:04:25,098 (zaps) 83 00:04:25,198 --> 00:04:27,335 ♪ ♪ 84 00:04:35,343 --> 00:04:38,178 LEWIS: „Pokud většina z nás zůstat nevědomí sami o sobě, 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,648 „je to kvůli sebepoznání je bolestivý 86 00:04:40,748 --> 00:04:43,784 a preferujeme potěšení z iluze.“ 87 00:04:43,884 --> 00:04:45,453 Aldous Huxley. 88 00:04:46,954 --> 00:04:49,990 - Viděl jsi Penelope? - Předpokládal jsem, že šla domů. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,992 No, není odpovídá na její telefon. 90 00:04:52,092 --> 00:04:55,396 - No, potřebuje čas. - (povzdechne si) Já vím. 91 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 - Jak se držíš? - Nejsem. 92 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 Taky mířím domů. 93 00:05:00,801 --> 00:05:03,537 Pokud něco nemáte? 94 00:05:04,872 --> 00:05:06,340 Vlastně ne. 95 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 Oh, zní to, jako bych se chystal dát na konvici kávy. 96 00:05:09,076 --> 00:05:12,111 No, sám to řekl: 97 00:05:12,112 --> 00:05:15,416 T-Ukazuje, že Žák nasadit dnes 98 00:05:15,516 --> 00:05:19,319 šlo o to zkusit znovu probudit Voita, 99 00:05:19,420 --> 00:05:21,087 vrah. 100 00:05:21,088 --> 00:05:23,557 Ano, snažil se vzbudit 101 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 všechny ty staré pocity uvnitř něj 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 předstíráním, že je jeho strýc 103 00:05:27,595 --> 00:05:29,763 a pak zabít člověka s pavouky 104 00:05:29,863 --> 00:05:31,631 přímo před ním. 105 00:05:31,632 --> 00:05:34,502 - Naštěstí to nefungovalo. - Ještě ne. 106 00:05:34,602 --> 00:05:36,737 Příště budeme připraveni. 107 00:05:36,837 --> 00:05:40,040 Jo, ale něco tu je o tom, jak to bylo inscenováno 108 00:05:40,140 --> 00:05:43,010 to-to naznačuje že Učedník 109 00:05:43,110 --> 00:05:45,846 ví o Voitovi více a jeho stavu 110 00:05:45,946 --> 00:05:48,348 než by mohl Orlov mu někdy řekl. 111 00:05:48,449 --> 00:05:50,217 Na co narážíš? 112 00:05:50,317 --> 00:05:52,151 Učedník ví ta Voitova paměť 113 00:05:52,152 --> 00:05:55,889 je spouštěn bytím tváří v tvář někomu. 114 00:05:55,989 --> 00:05:59,560 Tento AI Cyrus je zatraceně dobrá napodobenina. 115 00:05:59,693 --> 00:06:02,530 No a co? Někdo v nemocnici je... 116 00:06:02,663 --> 00:06:05,998 Prostě vše zamkneme. To je vše, co říkám. 117 00:06:05,999 --> 00:06:08,168 Pojďme se podívat na prověření pozadí. Díla. 118 00:06:08,268 --> 00:06:10,871 No, mohli jsme Voit převeden. 119 00:06:11,004 --> 00:06:13,907 Nebo si ho necháme přímo tam, kde je. 120 00:06:14,007 --> 00:06:17,309 M-Možná učedník k němu přichází. 121 00:06:17,310 --> 00:06:20,848 Ale příště už budeme připraveni. 122 00:06:20,948 --> 00:06:26,319 Dobře. Půjdu se přihlásit s Dr. Ochoou. 123 00:06:36,730 --> 00:06:38,932 (nezřetelné štěbetání) 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,336 Elias? Je pozdě, proč jsi... 125 00:06:44,337 --> 00:06:45,639 Psst, pst. 126 00:06:49,109 --> 00:06:50,310 Lidé vždy vypadají tak mírumilovně 127 00:06:50,410 --> 00:06:51,679 když jsou takoví, ne? 128 00:06:53,013 --> 00:06:54,915 (šeptá): Ano, dělají. 129 00:06:56,216 --> 00:06:57,785 Pamatuji si, když moje dívky byly miminka, 130 00:06:57,885 --> 00:07:00,087 někdo nám řekl, že oni, um, 131 00:07:00,187 --> 00:07:02,490 potřebují kontakt kůže na kůži. 132 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Takže poté, co jsem je nakrmil, Sundal bych si košili 133 00:07:04,725 --> 00:07:07,160 a jen zabalit deku kolem nás. 134 00:07:10,397 --> 00:07:13,100 To už nikdy nebudeš mít, jsem já? 135 00:07:15,035 --> 00:07:16,504 Víte, asi je čas 136 00:07:16,604 --> 00:07:19,773 začneme mluvit další kroky. 137 00:07:19,907 --> 00:07:21,441 co tím myslíš? 138 00:07:22,876 --> 00:07:25,211 Vím, že BAU nechce přemýšlíš o tomhle, 139 00:07:25,212 --> 00:07:29,048 chtějí, abyste se soustředili na jejich vyšetřování, ale... 140 00:07:29,049 --> 00:07:32,385 Elias, v určitém okamžiku, půjdeš do vězení. 141 00:07:32,486 --> 00:07:36,323 Takže je to důležité že pracujete na tom, abyste to přijali. 142 00:07:36,456 --> 00:07:37,890 Příprava na to. 143 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 Vím, chápu proč, já jen... 144 00:07:40,628 --> 00:07:42,462 Prostě nechci. 145 00:07:42,596 --> 00:07:43,997 já vím. 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,967 Věříš Mohu být jiný, ne? 147 00:07:47,100 --> 00:07:49,537 Věřím, že jsi jiný. 148 00:07:51,138 --> 00:07:53,140 Ona také. 149 00:07:54,174 --> 00:07:55,976 PRENTISS: Dr. Ochoa. 150 00:07:56,076 --> 00:07:58,311 Uh, potřebuji s tebou mluvit, 151 00:07:58,411 --> 00:08:02,182 ale nech mě postarejte se nejprve o toto. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,886 - Penelope. - Co? 153 00:08:05,986 --> 00:08:08,055 - (Voit se směje) - PRENTISS: Probuď se. 154 00:08:10,257 --> 00:08:12,726 Ó. Páni. ehm... 155 00:08:12,826 --> 00:08:14,961 - Můžu vás vyvést? - Jasně. 156 00:08:14,962 --> 00:08:17,865 - Promiň. - Oh, ne-- Nebuď. 157 00:08:21,501 --> 00:08:23,737 A děkuji. 158 00:08:23,837 --> 00:08:25,539 Já to asi vím zní to šíleně-- 159 00:08:25,673 --> 00:08:28,175 - PRENTISS: Není. -Ale je to jako... 160 00:08:28,275 --> 00:08:30,010 Voit je jediný kdo může pochopit 161 00:08:30,110 --> 00:08:31,712 - co se děje uvnitř moje hlava právě teď. - (zvoní telefon) 162 00:08:31,812 --> 00:08:33,881 Dobře, Penelope, nemusíš-- 163 00:08:34,982 --> 00:08:36,983 - Rebecca. - WILSON: Emily? 164 00:08:36,984 --> 00:08:40,053 - Rebecco, co se děje? - Uh, to je Tara. 165 00:08:40,153 --> 00:08:43,023 Byla... zastřelena. 166 00:08:43,123 --> 00:08:44,424 A Evan také. 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,694 - Wh-- A-Jsi-- - Jsem v pořádku. 168 00:08:46,827 --> 00:08:49,161 jsem v pohodě. ehm... 169 00:08:49,162 --> 00:08:50,731 Byli jsme zatraceně přepadeni. 170 00:08:50,831 --> 00:08:52,131 Dobře, kde jsi? 171 00:08:52,132 --> 00:08:53,701 (vzdychne) Nemocnice St. Colette. 172 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 A Evan vypadá, jako kdyby bude v pořádku. 173 00:08:56,704 --> 00:08:59,471 Řekli jen t-kulka prošel jeho ramenem. 174 00:08:59,472 --> 00:09:02,075 Ale, uh, Tara, sh-ona byla... 175 00:09:02,209 --> 00:09:04,176 byla dvakrát zastřelena. 176 00:09:04,177 --> 00:09:06,346 - A stále je na operaci. - Jsme na cestě. 177 00:09:06,446 --> 00:09:07,815 Dobře, co? 178 00:09:11,384 --> 00:09:13,286 DR. BADAL: Kleště. 179 00:09:13,386 --> 00:09:14,822 ASISTENT: Ano. 180 00:09:15,589 --> 00:09:17,891 DR. BADAL: Zkusme trochu průzkumně. 181 00:09:17,991 --> 00:09:19,226 Houba tyčinka. 182 00:09:19,326 --> 00:09:21,929 - (nezřetelné štěbetání) - (monitoruje pípání) 183 00:09:26,499 --> 00:09:28,636 ♪ ♪ 184 00:09:36,043 --> 00:09:38,278 (vzdáleně pípající monitory) 185 00:09:46,386 --> 00:09:48,421 (třesoucí se dech) 186 00:09:48,521 --> 00:09:50,724 (pípání monitorů) 187 00:09:54,895 --> 00:09:57,297 (ozvěna): máma? 188 00:10:02,302 --> 00:10:05,872 Nemyslel sis, že bych tě nechal jít jen přes tohle, že? 189 00:10:05,873 --> 00:10:09,342 Přijít. Sedět. 190 00:10:13,413 --> 00:10:17,785 Víš, já bych se tě zeptal jak se máš, ale... 191 00:10:18,952 --> 00:10:22,189 ...už znám odpověď. 192 00:10:23,757 --> 00:10:25,826 (nestabilní nádech) 193 00:10:25,926 --> 00:10:27,828 umírám. 194 00:10:27,961 --> 00:10:29,896 Nemáme moc času. 195 00:10:29,897 --> 00:10:32,565 Ale nejdřív jsem... 196 00:10:32,666 --> 00:10:35,268 Potřebuji požádat o laskavost. 197 00:10:36,369 --> 00:10:39,873 Můžeme jít jinam? 198 00:10:39,973 --> 00:10:42,175 Kdekoli. 199 00:10:43,010 --> 00:10:45,212 Dokud je... 200 00:10:45,312 --> 00:10:46,814 ne tak... 201 00:10:46,947 --> 00:10:48,882 smutný. 202 00:10:52,519 --> 00:10:55,388 Děkuju. Tohle je mnohem lepší. 203 00:10:58,358 --> 00:11:00,092 Y-Víš, proč jsem tady, že? 204 00:11:00,093 --> 00:11:03,496 Očividně většina lidí zažít něco takového. 205 00:11:03,630 --> 00:11:05,999 Počkat, že? 206 00:11:06,099 --> 00:11:08,300 No, moje matka mi pomohla, taky, ale... 207 00:11:08,301 --> 00:11:11,438 možná je tradice matky/dcery. 208 00:11:11,538 --> 00:11:13,340 Páni. Nechápejte toho moc v reálném životě, 209 00:11:13,440 --> 00:11:16,509 a pak těsně předtím, než zemřeš, bonusové kolo. 210 00:11:16,609 --> 00:11:19,111 - Tady to je. - Cože? 211 00:11:19,112 --> 00:11:23,016 Děláte si legraci ze všeho. 212 00:11:23,150 --> 00:11:25,819 Já-- nebyl jsem vtipný. 213 00:11:25,919 --> 00:11:28,822 Taky jsi nebyl upřímný. 214 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 Udělal jsi spoustu vzpomínek, Tara. 215 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Ne dost, ale... 216 00:11:34,627 --> 00:11:36,797 Zapomněl jsi? všechno dobré? 217 00:11:36,897 --> 00:11:38,265 Je to docela těžké, mami, 218 00:11:38,365 --> 00:11:40,901 když to špatné bylo tak neuvěřitelně špatné. 219 00:11:41,034 --> 00:11:42,334 na to jsi zapomněl? 220 00:11:42,335 --> 00:11:45,405 Něco se děje na této straně. 221 00:11:45,505 --> 00:11:48,575 Přijdete na to všechny chyby, 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,711 ty velké, ty malé. 223 00:11:51,845 --> 00:11:54,547 Jsou součástí lidského bytí. 224 00:11:55,482 --> 00:11:57,584 Jde o to, jak s nimi zacházíte na tom záleží. 225 00:11:57,684 --> 00:11:59,386 Tak co, myslíš 226 00:11:59,519 --> 00:12:01,755 převzal jsi zodpovědnost za své chování? 227 00:12:01,889 --> 00:12:04,691 Možná jsem ti to nedal každý důvod 228 00:12:04,792 --> 00:12:06,726 za každé rozhodnutí, které jsem udělal, 229 00:12:06,860 --> 00:12:09,696 za každou chybu, ale... 230 00:12:09,797 --> 00:12:11,731 vlastnil jsem je, 231 00:12:11,865 --> 00:12:13,867 a šel jsem dál. 232 00:12:15,335 --> 00:12:17,137 Jinak bych se zasekl. 233 00:12:17,237 --> 00:12:19,005 jako ty. 234 00:12:19,006 --> 00:12:20,874 (směje se) 235 00:12:20,974 --> 00:12:23,243 Dobře, já-já-- já-- nejsem zaseknutý. 236 00:12:23,343 --> 00:12:26,079 V pořádku? V případě, že vy poslední dobou se nedívám, 237 00:12:26,179 --> 00:12:27,815 můj život je skvělý. 238 00:12:27,915 --> 00:12:30,583 miluji svou práci, Mám přítelkyni... 239 00:12:30,683 --> 00:12:32,920 - Rebecca? - Ano. 240 00:12:33,053 --> 00:12:35,288 Miluje tě taky? 241 00:12:35,422 --> 00:12:37,356 Ano, má. 242 00:12:37,357 --> 00:12:41,161 Opravdu? Nezdá se to. 243 00:12:42,429 --> 00:12:43,730 Vidíš, to mám na mysli. 244 00:12:43,831 --> 00:12:46,599 Pořád to máš těžké se závazkem. 245 00:12:46,699 --> 00:12:50,470 Jaká část „žijeme spolu“ je pro vás matoucí? 246 00:12:50,603 --> 00:12:53,039 Pronájem na měsíc? 247 00:12:53,040 --> 00:12:56,643 - Je to praktické. - Je to nezávazné. 248 00:12:56,743 --> 00:12:59,046 Dobře, já-já-já nechci udělat to. 249 00:12:59,146 --> 00:13:00,613 Jo. Vy ano. 250 00:13:00,747 --> 00:13:02,149 Ne, nechci. nechci bojovat 251 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 s mou mrtvou matkou. 252 00:13:04,117 --> 00:13:05,452 Ano, děláš. 253 00:13:05,986 --> 00:13:07,553 Musíš bojovat. 254 00:13:07,554 --> 00:13:10,256 Musíš bojovat! 255 00:13:10,257 --> 00:13:12,292 DR. BADAL: Dva projektily způsobující otevřené pneumotoraxy. 256 00:13:12,392 --> 00:13:14,726 - ASISTENT: Ano, doktore. - První projektil vyletěl 257 00:13:14,727 --> 00:13:16,429 vlevo od hrudní páteře, 258 00:13:16,529 --> 00:13:19,565 ale druhá je usazená v břišní aortě. 259 00:13:19,566 --> 00:13:21,501 Máme intravaskulární embolizace kulkou. 260 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Budeme mít aby se to rychle posunulo. 261 00:13:23,736 --> 00:13:24,671 Kleště. 262 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 (nevýrazné oznámení přes PA) 263 00:13:28,341 --> 00:13:30,677 - GARCIA: Děkuji. - PRENTISS: Ano, samozřejmě. 264 00:13:30,777 --> 00:13:33,446 (povzdech): Ahoj. 265 00:13:35,015 --> 00:13:37,985 - Neslyšel jsem nic nového. - Dobře, co se stalo? 266 00:13:38,085 --> 00:13:41,154 (vzdychne) Voitův právník, Jeff Darcy, 267 00:13:41,254 --> 00:13:45,025 zeptala se Tara, já a Evan jít do jeho kanceláře 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,861 mluvit o něčem která se v případu objevila nově. 269 00:13:47,961 --> 00:13:50,030 - PRENTISS: Cože? - Nemám tušení. 270 00:13:50,130 --> 00:13:51,964 A-A pak jsme se tam dostali, 271 00:13:51,965 --> 00:13:54,167 a chodili jsme směrem k výtahu, 272 00:13:54,267 --> 00:13:56,870 a pak tento muž prostě přišel z ničeho nic... 273 00:13:58,038 --> 00:14:01,674 A Tara ho viděla jako první a pak odstrčila mě z cesty. 274 00:14:01,808 --> 00:14:04,577 Dobře, jsme tu pro vás. Jsme tu pro vás. 275 00:14:05,378 --> 00:14:07,047 Děkuju. (čmuchá) 276 00:14:07,147 --> 00:14:09,649 A, um... Oh, Bože. 277 00:14:09,749 --> 00:14:11,351 Muž s pistolí. 278 00:14:11,451 --> 00:14:14,321 Měl na sobě Maska Yase-Otoko. 279 00:14:18,791 --> 00:14:21,061 ROSSI: Sakra. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,730 - Střelec čekal. - (nadechne se) 281 00:14:23,863 --> 00:14:26,900 Proč bych měl někomu věřit ochoten zastupovat Voita? 282 00:14:27,000 --> 00:14:29,636 Co my sakra víme o tom Jeffu Darcym? 283 00:14:29,736 --> 00:14:32,205 Víme, že je mrtvý. 284 00:14:32,305 --> 00:14:35,542 D.C. Metro mělo povolení vstoupit do jeho kanceláře, 285 00:14:35,675 --> 00:14:38,111 a našli ho sedí tam u svého stolu. 286 00:14:38,211 --> 00:14:40,647 Díra po kulce, prázdná do zadní části jeho hlavy. 287 00:14:40,747 --> 00:14:42,916 Nosí masku Yase-Otoko. 288 00:14:43,016 --> 00:14:47,420 Inscenováno stejně jako Orlov. A jeho kancelář byla vypleněna. 289 00:14:47,554 --> 00:14:49,056 Vydrancovaný? 290 00:14:49,189 --> 00:14:51,058 To je trochu mimo, ne? 291 00:14:51,158 --> 00:14:52,892 Náš profil napovídá násilí 292 00:14:52,993 --> 00:14:55,295 Učedník je ochoten zavázat se znamená 293 00:14:55,395 --> 00:14:57,430 vyvolat odpověď od Voita. 294 00:14:57,530 --> 00:15:01,001 Není to krytí nějaký druh smeč-a-chvat. 295 00:15:01,101 --> 00:15:02,302 (blížící se kroky) 296 00:15:04,137 --> 00:15:07,907 Uh, dnes večer, uh, tento takzvaný "učedník" 297 00:15:08,008 --> 00:15:10,177 zinscenoval útok na jednom z našich. 298 00:15:10,277 --> 00:15:13,280 Takže teď bychom měli předpokládat všichni jsme cíle. 299 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 Podle toho jsem zadal ochranné detaily 300 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 do všech svých domovů, a nemocnice. 301 00:15:19,786 --> 00:15:21,921 Otázka. kdo je unavený? 302 00:15:26,559 --> 00:15:28,328 (Prentiss si povzdechne) 303 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Nikdo není unavený? 304 00:15:31,198 --> 00:15:34,101 (směje se) Byli jsme vzhůru celou noc. 305 00:15:34,234 --> 00:15:37,770 Nesprchovali jsme se ani se nepřevlékali. Začínám smrdět. 306 00:15:37,870 --> 00:15:41,308 Ale nikdo nechce domů? Jít spát? 307 00:15:41,408 --> 00:15:44,644 Dobře. řeknu to. 308 00:15:44,744 --> 00:15:46,813 Jsem unavený. 309 00:15:47,580 --> 00:15:50,817 Jsem unavený z této skupiny debilů 310 00:15:50,917 --> 00:15:53,053 způsoby koordinace nemůžeme předvídat. 311 00:15:53,153 --> 00:15:56,789 Protože to dělá výsměch našim dovednostem 312 00:15:56,889 --> 00:15:58,458 jako agenti donucovacích orgánů. 313 00:15:58,558 --> 00:16:01,128 Ale víš z čeho jsem nejvíc unavená? 314 00:16:03,763 --> 00:16:05,932 Jsem z něj unavená. 315 00:16:07,667 --> 00:16:09,869 Nicméně, vzhledem k okolnostem... 316 00:16:11,138 --> 00:16:15,241 ...potřebujeme každý zdroj k dispozici. 317 00:16:15,242 --> 00:16:17,644 I když je nemáme rádi. 318 00:16:17,744 --> 00:16:19,946 Jsem příliš unavený na to, abych byl zdvořilý. 319 00:16:22,482 --> 00:16:25,185 Což znamená Nemůžu to nikomu z vás říct 320 00:16:25,318 --> 00:16:27,120 že to bude fungovat. 321 00:16:27,220 --> 00:16:30,357 Nemůžu vám říct, že jsme chyť toho zlého, 322 00:16:30,490 --> 00:16:33,860 nebo ten dobrý chlap udělá dostat to z operace. 323 00:16:33,993 --> 00:16:35,262 Nemůžeme si dovolit mít 324 00:16:35,362 --> 00:16:37,630 takové zbožné přání právě teď. 325 00:16:38,631 --> 00:16:40,867 Tak se tě zeptám znovu. 326 00:16:40,967 --> 00:16:42,869 kdo je unavený? 327 00:16:47,040 --> 00:16:50,643 Dobře. To je spíš ono. 328 00:16:51,644 --> 00:16:53,213 Takže tady je to, co uděláme. 329 00:16:54,314 --> 00:16:57,884 Jdeme uznat naše kolektivní vyčerpání. 330 00:16:58,651 --> 00:17:00,486 A pak budeme mysli na Taru. 331 00:17:00,487 --> 00:17:02,222 A pokaždé, když se cítíme unavení, 332 00:17:02,355 --> 00:17:05,058 budeme si pamatovat kde je 333 00:17:05,192 --> 00:17:07,394 a čím si prochází. 334 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 A pak jdeme vrátit se do práce. 335 00:17:09,996 --> 00:17:11,598 Nějaké otázky? 336 00:17:16,503 --> 00:17:19,872 Dobrý. Teď pojďme dělat naši zasranou práci. 337 00:17:23,476 --> 00:17:25,778 (vzdychne) 338 00:17:30,317 --> 00:17:32,452 ♪ ♪ 339 00:17:35,822 --> 00:17:37,657 Rebecca? 340 00:17:37,757 --> 00:17:39,559 Ano? 341 00:17:39,659 --> 00:17:41,328 Jsem Michelle, Evanova snoubenka. 342 00:17:41,428 --> 00:17:44,330 - Oh... - Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. 343 00:17:44,331 --> 00:17:46,233 - Evan bude v pořádku. - (Michelle si povzdechne) 344 00:17:46,333 --> 00:17:48,667 Dr. Weisberg řekl, že mohou dokonce moci ho dnes večer propustit. 345 00:17:48,668 --> 00:17:51,204 - Díky bohu. - Ano. 346 00:17:51,304 --> 00:17:52,939 Počkej, jak se má Tara? 347 00:17:53,039 --> 00:17:55,608 Uh... já nevím. 348 00:17:55,708 --> 00:17:58,311 Nedali mi aktualizace za chvíli. 349 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 - (počmuchává) - Nemůžu tomu uvěřit. 350 00:18:00,113 --> 00:18:02,915 Máte nějakou představu? kdo by jim ublížil? 351 00:18:03,015 --> 00:18:05,818 Bože, kéž bych to věděl. 352 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 Bylo by-- 353 00:18:08,321 --> 00:18:09,956 Bylo by v pořádku, kdyby... 354 00:18:11,090 --> 00:18:13,326 Mohu-- Mohu tě obejmout? 355 00:18:13,426 --> 00:18:15,395 Oh, ano. 356 00:18:21,201 --> 00:18:23,336 ♪ ♪ 357 00:18:30,910 --> 00:18:33,112 (klikne myší) 358 00:18:35,047 --> 00:18:37,484 (psaní) 359 00:18:40,620 --> 00:18:42,088 (kliknutí) 360 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 JJ: Dobře, teď to možná nic není, 361 00:18:46,893 --> 00:18:50,963 ale nezúčastněný zastřelí Taru dvakrát, středová hmota. 362 00:18:51,097 --> 00:18:54,701 - Vidíš to? - Jo, bohužel, mám. 363 00:18:54,801 --> 00:18:56,236 JJ: Dobře, a pak se obrátí na Evana. 364 00:18:56,336 --> 00:18:58,905 A právě... přímo tam, 365 00:18:59,005 --> 00:19:01,474 váhá. 366 00:19:02,275 --> 00:19:04,711 Pak znovu zacílí, 367 00:19:04,811 --> 00:19:07,380 a střelí Evana do ramene. 368 00:19:07,480 --> 00:19:09,849 Proč... proč přestat, proč nestřílet? 369 00:19:09,982 --> 00:19:11,184 Počkej, můžeme jen... 370 00:19:11,284 --> 00:19:13,186 Napravo, než ho zastřelí? 371 00:19:13,320 --> 00:19:15,188 Jo. Jo... 372 00:19:15,288 --> 00:19:17,724 Je to zvláštní, zdá se jako by navázali oční kontakt. 373 00:19:18,791 --> 00:19:20,560 Jo. 374 00:19:20,660 --> 00:19:21,994 Skoro jako oni... 375 00:19:22,094 --> 00:19:23,563 znát se navzájem. 376 00:19:26,933 --> 00:19:30,136 Um, jak se má agente Lewis? 377 00:19:31,338 --> 00:19:33,172 (odkašle si) Uh... 378 00:19:33,273 --> 00:19:36,676 Naposledy, co jsem slyšel, byla stále na operaci, takže... 379 00:19:38,010 --> 00:19:41,748 To není fér. Je to tak dobrý člověk. 380 00:19:43,516 --> 00:19:46,052 Jo. Ona je. 381 00:19:51,624 --> 00:19:53,226 Vím co myslíš, je to... 382 00:19:53,326 --> 00:19:54,827 je to zvláštní že tady sedíme 383 00:19:54,927 --> 00:19:56,095 mluví jako staří přátelé 384 00:19:56,195 --> 00:19:57,730 po všech těch sračkách Propojil jsem tě. 385 00:19:57,864 --> 00:19:59,965 (monitoruje pípání) 386 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 (syčení ventilátoru) 387 00:20:02,034 --> 00:20:04,271 (chirurgové chatují nezřetelně) 388 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 DR. BADAL: Dobře. 389 00:20:07,807 --> 00:20:09,876 - Dobře, kde jsou to krevní sáčky? - ASISTENT: Hned se blíží. 390 00:20:10,009 --> 00:20:12,211 DR. BADAL: Dobře, pojďme na kontrolu trochu víc. 391 00:20:12,345 --> 00:20:13,313 Jsem si jistý, že tam je... 392 00:20:13,413 --> 00:20:14,914 CAROLINE: Podívej se na sebe. 393 00:20:15,014 --> 00:20:17,417 Pracujete nejen pro FBI, 394 00:20:17,517 --> 00:20:20,920 jste v jeho nejelitnější jednotce. 395 00:20:22,722 --> 00:20:24,223 Přemýšleli jste někdy proč? 396 00:20:27,360 --> 00:20:28,494 Nevím. 397 00:20:28,495 --> 00:20:31,431 Protože jsem řízený, ambiciózní? 398 00:20:32,365 --> 00:20:35,067 - Ohromující. - (tiše se zasměje) 399 00:20:35,167 --> 00:20:36,836 Vezmu to. 400 00:20:36,936 --> 00:20:39,706 - Workoholik. - Ahoj. 401 00:20:39,806 --> 00:20:42,074 Ale také naprosto přesné. 402 00:20:43,209 --> 00:20:44,611 (Lewis si povzdechne) 403 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 tohle miluju. 404 00:20:46,546 --> 00:20:48,615 My nebojujeme. 405 00:20:50,049 --> 00:20:51,384 Jen jsem to popletl? 406 00:20:51,484 --> 00:20:55,154 Vím, že jsi všechny tyhle věci, 407 00:20:55,254 --> 00:20:58,124 ale nevím jestli chápeš proč. 408 00:20:58,257 --> 00:21:01,093 Co, chceš mě rozebrat můj původní příběh? 409 00:21:01,193 --> 00:21:04,831 Ne, byl jsem tam, pamatuješ? Pomohl jsem to napsat. 410 00:21:04,931 --> 00:21:08,835 To je všechno to se stalo od té doby, co jsem odešel. 411 00:21:08,935 --> 00:21:10,837 To je co musíme o tom mluvit. 412 00:21:10,937 --> 00:21:15,608 Jste vysoce funkční překonávajícího 413 00:21:15,708 --> 00:21:19,812 který se stal ustalovačem aby se vyhnul smutku. 414 00:21:19,946 --> 00:21:23,650 Ale nezpracovaný žal jako ten tvůj? 415 00:21:23,750 --> 00:21:25,818 To tě tíží. 416 00:21:25,918 --> 00:21:30,390 Jo, dobře, ale taky m-udělal mě tím, kým jsem. 417 00:21:30,490 --> 00:21:32,792 Takže upřímně, Nic bych neměnil. 418 00:21:32,892 --> 00:21:34,627 Opravdu? Nic? 419 00:21:34,727 --> 00:21:35,828 No, bylo by to skvělé 420 00:21:35,962 --> 00:21:36,929 kdybys mi řekl umíral jsi na rakovinu 421 00:21:37,029 --> 00:21:38,598 sakra dřív. 422 00:21:38,698 --> 00:21:41,801 Snažil jsem se tě chránit protože bys odešel ze školy. 423 00:21:41,901 --> 00:21:44,604 Mami, potřeboval jsem víc času s vámi. 424 00:21:44,704 --> 00:21:47,306 Ano, a to tě naštvalo. 425 00:21:47,407 --> 00:21:49,175 Samozřejmě, že ano. 426 00:21:49,275 --> 00:21:51,443 - Ale nezlobil ses. - (vysmívá se) 427 00:21:51,444 --> 00:21:52,812 co jsem měl dělat? 428 00:21:52,945 --> 00:21:54,746 Nemohl jsem se na tebe zlobit, umíral jsi. 429 00:21:54,747 --> 00:21:58,685 Tehdy jsi nemohl zpátky, ale teď musíš. 430 00:21:58,785 --> 00:22:01,020 Musíš to všechno vypustit. 431 00:22:01,153 --> 00:22:02,989 - (třesoucí se dech) - (monitoruje vzdáleně pípající) 432 00:22:03,089 --> 00:22:04,357 DR. BADAL: Máme krvácení. 433 00:22:04,491 --> 00:22:05,791 - Sání. - CHIRURG: Nejsem připraven. 434 00:22:05,792 --> 00:22:08,828 - (syčení) - DR. BADAL: Svorka. 435 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 no tak... 436 00:22:10,530 --> 00:22:13,666 - Ztrácíme ji. - (znějící na rovinu) 437 00:22:13,766 --> 00:22:16,102 (klepání na dveře) 438 00:22:16,202 --> 00:22:19,472 - Chtěl jsi mě vidět? - Já ano. Prosím. 439 00:22:21,774 --> 00:22:24,243 Uh, chtěl jsem ti dát vědět že budeme 440 00:22:24,343 --> 00:22:26,812 přezkoumání prověření pozadí na své zaměstnance. 441 00:22:26,813 --> 00:22:28,848 A jdu doporučovat že váš ošetřující personál 442 00:22:28,948 --> 00:22:31,350 být úplně převrácený každé dva týdny. 443 00:22:31,451 --> 00:22:33,720 Nový ošetřující personál každé dva týdny? 444 00:22:33,820 --> 00:22:35,821 To není možné. 445 00:22:35,822 --> 00:22:40,192 Bohužel se z toho stal nevyhnutelné bezpečnostní opatření. 446 00:22:40,326 --> 00:22:43,629 Dobře. No a co já? 447 00:22:43,630 --> 00:22:45,197 Vaše pověst vás předchází. 448 00:22:45,297 --> 00:22:48,300 Přesto má někdo se k vám přiblížil? 449 00:22:48,401 --> 00:22:52,004 Ne. Agentko Prentissová, i kdyby to někdo udělal, 450 00:22:52,104 --> 00:22:54,640 Složil jsem přísahu abych chránil své pacienty. 451 00:22:54,641 --> 00:22:57,544 Nikdy bych nemluvil o Eliášovi s kýmkoli. 452 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 Chci vám věřit, doktore. 453 00:23:00,813 --> 00:23:02,214 Ale nemůžu riskovat 454 00:23:02,314 --> 00:23:04,417 když životy mého týmu jsou v sázce. 455 00:23:04,517 --> 00:23:06,586 - Rozumím. - Děkuji. 456 00:23:06,686 --> 00:23:08,220 Také jsem chtěl abych se tě na něco zeptal. 457 00:23:08,320 --> 00:23:09,622 Jasně. 458 00:23:09,722 --> 00:23:11,891 Na základě pokroku, kterého Voit dosáhl, 459 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 když pracoval s Penelope Garciaovou 460 00:23:13,960 --> 00:23:15,562 stavba počítače, 461 00:23:15,662 --> 00:23:19,432 a dostal od agenta Greena osobní historie s Voitem, 462 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 divil jsem se co sis myslel-- 463 00:23:21,200 --> 00:23:22,268 Co jsem si myslel o Eliášovi 464 00:23:22,401 --> 00:23:24,604 pokračovat v práci s agentem Greenem? 465 00:23:24,704 --> 00:23:27,139 Vzal slova přímo z mých úst. 466 00:23:27,273 --> 00:23:28,641 (povzdech): no... 467 00:23:28,775 --> 00:23:32,479 z toho, co Eliáš sdílel se mnou, myslím... 468 00:23:32,579 --> 00:23:35,815 Myslím, že to může být jen tím nejlepší věc pro oba. 469 00:23:42,288 --> 00:23:45,090 Něco na vás vyskočilo? 470 00:23:45,091 --> 00:23:46,693 Ne, jen hromada lidí kdo zemřel 471 00:23:46,793 --> 00:23:49,128 protože se jim zkřížily cesty se mnou. 472 00:23:49,228 --> 00:23:52,899 Všichni tito lidé. Můj právník. 473 00:23:52,999 --> 00:23:55,233 Teď možná Lewis. 474 00:23:55,234 --> 00:23:56,935 Je to jako Jsem zase sériový vrah, 475 00:23:56,936 --> 00:24:00,473 pouze moje MO je zkroucené vedlejší poškození. 476 00:24:00,573 --> 00:24:02,775 Jo, jsi jako nemoc. 477 00:24:02,875 --> 00:24:05,177 Vlastně jsi to sám řekl. 478 00:24:05,277 --> 00:24:07,278 "Sociální nákaza." 479 00:24:07,279 --> 00:24:09,148 Ty asi ne pamatuj si to, jo? 480 00:24:09,281 --> 00:24:10,817 Ne, nechci. 481 00:24:12,051 --> 00:24:15,086 Ale, um, když jsem ti to řekl o Alison, 482 00:24:15,087 --> 00:24:17,456 - bylo tam ještě něco, co... - Jen... 483 00:24:17,557 --> 00:24:18,991 Řekl mi vše, co potřebuji. 484 00:24:19,091 --> 00:24:21,894 - Dobře. - (telefon bzučí) 485 00:24:23,496 --> 00:24:25,364 Analýza se vrátila na použitých střevech 486 00:24:25,498 --> 00:24:28,367 vzpamatovali jsme se z garáže kde byla zastřelena Tara. 487 00:24:29,401 --> 00:24:32,438 - Chceš se podívat? - Jasně. 488 00:24:36,643 --> 00:24:38,777 - Uf. - Jak to podle tebe vypadá? 489 00:24:38,778 --> 00:24:42,048 Vypadá jako pan Lonelyheart. 490 00:24:42,181 --> 00:24:43,516 SZO? 491 00:24:44,684 --> 00:24:47,520 To je ten chlap, říkal si Pane Lonelyheart. 492 00:24:47,620 --> 00:24:49,621 Chtěl opustit tato pouzdra na vražedných scénách 493 00:24:49,622 --> 00:24:51,490 jako malé milostné poznámky. 494 00:24:51,591 --> 00:24:53,760 On byl incel, já měl vyhodit ho ze sítě. 495 00:24:53,860 --> 00:24:56,494 Proč? Zabíjení je zábava, misogynie ne? 496 00:24:56,495 --> 00:24:58,397 Ne. 497 00:24:58,497 --> 00:25:00,799 Protože zveřejnil výkřik na síti 498 00:25:00,800 --> 00:25:02,068 a poté zveřejněno úplně stejný žvást 499 00:25:02,168 --> 00:25:03,635 na veřejném fóru, doslovně. 500 00:25:03,636 --> 00:25:05,971 Jakási digitální stopa by ochromila síť, 501 00:25:05,972 --> 00:25:07,172 tak musel jít. 502 00:25:07,173 --> 00:25:09,041 Co je to veřejné fórum? 503 00:25:09,141 --> 00:25:11,077 Je to jeden z nich webové stránky sběratelů 504 00:25:11,210 --> 00:25:13,913 kde vám skvěle poradí o tom, jak „vyzvednout kuřátka“. 505 00:25:16,048 --> 00:25:18,217 - GARCIA: Ahoj. - Nějaké novinky? 506 00:25:18,317 --> 00:25:21,954 No, nechají Evan je dnes večer naštěstí venku. 507 00:25:22,054 --> 00:25:24,891 Uh, stále pracuji na Taře. 508 00:25:25,024 --> 00:25:26,658 Ale Rebecca mluví k lékaři, 509 00:25:26,659 --> 00:25:28,394 tak držím palce, dobrá zpráva. 510 00:25:28,527 --> 00:25:30,062 - To doufám. - (pípnutí upozornění) 511 00:25:30,196 --> 00:25:32,298 Poslouchej, já, uh, myslel jsem, že můžu zvládnout to po svém, 512 00:25:32,398 --> 00:25:34,200 ale jsem ve vaší kanceláři pokusu spustit vyhledávání. 513 00:25:34,300 --> 00:25:36,736 - Jste v mé kanceláři? - Jo, nechtěl jsem abych tě obtěžoval. 514 00:25:37,904 --> 00:25:39,271 Jo, to chápu, 515 00:25:39,371 --> 00:25:41,307 ale ty nemáš přístup do mého počítače. 516 00:25:41,407 --> 00:25:42,809 Jo, teď už to vím. 517 00:25:42,909 --> 00:25:45,812 Oh, pouhý smrtelník, myslel jsi, že to dokážeš hacknout? 518 00:25:45,912 --> 00:25:48,414 Myslel jsem, že to nebude zamčené. 519 00:25:50,316 --> 00:25:52,619 Každopádně vydrž. 520 00:25:53,686 --> 00:25:56,255 pomyslel si nebylo by to zamčené? 521 00:25:56,355 --> 00:25:58,124 Myslel si, že nebude... 522 00:25:59,025 --> 00:26:00,459 dobře, co hledáme? 523 00:26:00,559 --> 00:26:03,195 Um, myslím, že možná ano náskok na střelce Tary. 524 00:26:03,295 --> 00:26:06,031 A na to všechno přijde příspěvek od pana Lonelyhearta 525 00:26:06,032 --> 00:26:09,101 na webové stránce s názvem nowshesyours.com 526 00:26:09,201 --> 00:26:11,370 - Teď ti posílám odkaz. - (odchozí text hurá) 527 00:26:11,470 --> 00:26:13,873 - (přijatý text, hurá) - Oh... 528 00:26:13,973 --> 00:26:15,141 Muži jsou prasata. 529 00:26:15,274 --> 00:26:16,709 To je pravda. 530 00:26:16,809 --> 00:26:18,945 Uh, přesto, mohu získat trasování IP? 531 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 "Kay." Pojďme nás najít toto prasátko. 532 00:26:22,048 --> 00:26:23,783 (panenka kvičí) 533 00:26:23,883 --> 00:26:25,384 Dotýkáš se mých věcí? 534 00:26:25,484 --> 00:26:28,054 Ne. Ne. 535 00:26:29,221 --> 00:26:30,588 Ne. 536 00:26:30,589 --> 00:26:32,825 PRENTISS: Tohle je ten muž myslíš, že jsi zastřelil Taru? 537 00:26:32,925 --> 00:26:34,926 Možná. Jmenuje se Robert Kinney. 538 00:26:34,927 --> 00:26:36,562 A Voit si ho pamatoval? 539 00:26:36,663 --> 00:26:39,230 Voit si vzpomněl na srdce rád ryje do svých kulek. 540 00:26:39,231 --> 00:26:42,334 A jeho misogynní chvástání na webu pickup artist. 541 00:26:42,434 --> 00:26:44,871 A protože tenhle chlap strávil loni za mřížemi 542 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 za napadení ženy, jeho DNA je v systému. 543 00:26:47,306 --> 00:26:48,841 Takže jsem proti tomu 544 00:26:48,975 --> 00:26:51,210 dva vzorky DNA vzpamatovali jsme se z masky. 545 00:26:51,310 --> 00:26:52,511 Zdá se, že váháte. 546 00:26:52,645 --> 00:26:53,646 Existuje důvod proč? neměli bychom být 547 00:26:53,746 --> 00:26:55,581 přivést ho k výslechu? 548 00:26:55,682 --> 00:26:59,085 Za prvé, nemá adresu. Prostě P.O. Krabice. 549 00:26:59,185 --> 00:27:01,187 Ale druhá věc je, 550 00:27:01,320 --> 00:27:05,024 DA, který dal Boba Kinneyho poprvé pryč... 551 00:27:05,157 --> 00:27:07,159 byl tento chlap. 552 00:27:07,293 --> 00:27:10,830 - Huh. - Možná proč zamířili na něj. 553 00:27:10,963 --> 00:27:12,164 Může být. 554 00:27:12,298 --> 00:27:14,533 Ale... nemyslel sis střelec a Evan 555 00:27:14,667 --> 00:27:17,336 sdílel toto nějaký kuriózní moment? 556 00:27:17,469 --> 00:27:19,005 Já ano. 557 00:27:19,105 --> 00:27:21,841 A to si Tara nemyslela, Evan měl zase zájem o Rebeccu? 558 00:27:21,974 --> 00:27:24,176 Jo, pomyslela si bylo to páví. 559 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 Jo. Je to klasika technika vyzvednutí umělce. 560 00:27:27,013 --> 00:27:28,848 Stejný druh, jaký byste našli na tom samém webu 561 00:27:28,981 --> 00:27:29,916 Kinney zveřejnil příspěvek. 562 00:27:30,016 --> 00:27:32,018 Opět náhoda. 563 00:27:32,118 --> 00:27:33,786 Navíc Evan je zasnoubený. 564 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Právo. Ale někteří kluci to neumí sejít se jim z cesty. 565 00:27:36,689 --> 00:27:37,990 Může být jedním z nich. 566 00:27:38,090 --> 00:27:40,026 Tak jsem vytáhl jeho záznamy, 567 00:27:40,126 --> 00:27:42,328 a podal žádost pracovat ve společnosti Quantico, 568 00:27:42,428 --> 00:27:43,863 kde starý plamen jeho děl. 569 00:27:43,963 --> 00:27:45,964 A kam má přístup na vše, co potřebuje vědět 570 00:27:45,965 --> 00:27:47,599 o této novince síť sériových vrahů. 571 00:27:47,700 --> 00:27:49,401 jak fungují, masky, které nosí. 572 00:27:49,535 --> 00:27:51,938 Tylere, opravdu jsi se nás snaží přesvědčit 573 00:27:52,038 --> 00:27:55,241 že Evan Delray je součástí sítě Sicarius? 574 00:27:55,374 --> 00:27:57,642 Ne. Já... navrhuji 575 00:27:57,643 --> 00:28:00,012 že Evan možná pomohl etapa střelby Tary 576 00:28:00,112 --> 00:28:02,480 vypadat jako síť Sicarius to udělala. 577 00:28:02,481 --> 00:28:05,584 Takže si myslíš, že najal Kinneyho 578 00:28:05,684 --> 00:28:08,554 dvakrát zastřelit Taru a zastřelit ho, 579 00:28:08,654 --> 00:28:09,722 pak rámovat síť? 580 00:28:09,822 --> 00:28:12,992 - To je sakra příběh. - Uh-huh. 581 00:28:13,092 --> 00:28:14,761 Je, ale znáte to s případem Stuart 582 00:28:14,894 --> 00:28:15,728 v Bostonu? 583 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Manžel zabije manželku 584 00:28:17,429 --> 00:28:19,131 v tom, jak vypadá pokus o krádež auta. 585 00:28:19,231 --> 00:28:21,067 Ale opravdu jen zastřelil svou ženu 586 00:28:21,167 --> 00:28:22,601 a on sám aby to vypadalo dobře. 587 00:28:22,701 --> 00:28:26,038 A v tomto případě si myslíš Evan 588 00:28:26,138 --> 00:28:28,340 chce dostat Taru z cesty 589 00:28:28,440 --> 00:28:30,242 aby mohl mít Rebeccu celý pro sebe...? 590 00:28:31,077 --> 00:28:34,446 PRENTISS: Jo, Tylere, nejsem nakloněn obvinit právníka ministerstva spravedlnosti 591 00:28:34,546 --> 00:28:36,315 spiknutí za účelem spáchání vraždy 592 00:28:36,415 --> 00:28:38,785 bez některých nezvratný důkaz. 593 00:28:38,918 --> 00:28:40,352 Myslíš jako Evanovu DNA? 594 00:28:40,452 --> 00:28:42,054 na čem? 595 00:28:42,154 --> 00:28:43,956 Maska na Jeffa Darcyho. 596 00:28:44,056 --> 00:28:44,957 Teď to spouštím. 597 00:28:45,057 --> 00:28:47,026 Jak jsi získal Evanovu DNA? 598 00:28:47,126 --> 00:28:49,394 Dotkněte se DNA, na Voitových papírech. 599 00:28:49,395 --> 00:28:51,430 Ježíš. 600 00:28:52,198 --> 00:28:54,666 Ale jestli máš pravdu... 601 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 děkuji. 602 00:29:02,809 --> 00:29:04,209 (třesoucí se dech) 603 00:29:04,210 --> 00:29:05,410 Becca-- 604 00:29:05,411 --> 00:29:07,413 Evane, můj bože. 605 00:29:07,513 --> 00:29:09,481 V pořádku. Ooh, ooh, opatrně. 606 00:29:09,615 --> 00:29:11,382 Ty drogy nejsou tak dobré. 607 00:29:11,383 --> 00:29:14,520 (povzdechne si) Promiň. Um, tady, pojď. 608 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 Víš, Michelle je tady. 609 00:29:15,955 --> 00:29:17,289 Prostě šla jít k nám na kávu, 610 00:29:17,389 --> 00:29:19,625 ale ona se hned vrátí. (čmuchá) 611 00:29:20,459 --> 00:29:22,328 - Ahoj. - (sténá) 612 00:29:22,428 --> 00:29:23,963 to je v pořádku. 613 00:29:24,063 --> 00:29:25,164 (vzdychne) 614 00:29:25,297 --> 00:29:28,434 Vaše byla první tvář Chtěl jsem vidět. 615 00:29:29,501 --> 00:29:30,870 je mi to moc líto. 616 00:29:30,970 --> 00:29:33,238 Proboha, ne. Ne, ne, ne. 617 00:29:33,239 --> 00:29:34,807 Není to tvoje chyba. 618 00:29:35,607 --> 00:29:37,076 Jsem tak rád, že jsi v pořádku. 619 00:29:37,176 --> 00:29:38,811 Jak se má Tara? 620 00:29:38,911 --> 00:29:40,880 (povzdech) Ehm... 621 00:29:41,848 --> 00:29:43,415 Vytáhli kulky. 622 00:29:43,515 --> 00:29:46,819 Ale, pořád... 623 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 myslím... 624 00:29:49,321 --> 00:29:50,857 Co když, víš... 625 00:29:50,990 --> 00:29:53,091 - Ahoj. - (počmuchává) 626 00:29:53,092 --> 00:29:54,425 Bez ohledu na to, co se stane dál, 627 00:29:54,426 --> 00:29:56,162 budeme projít to společně. 628 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 Dobře? 629 00:29:57,897 --> 00:29:59,665 Jste v bezpečí. 630 00:29:59,765 --> 00:30:01,934 Nikam nejdu. 631 00:30:03,335 --> 00:30:06,005 (třesoucí se dech, zhluboka se nadechne) 632 00:30:06,138 --> 00:30:07,840 Ano. 633 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 Slib. 634 00:30:13,212 --> 00:30:14,914 DR. BADAL: Uh, kleště, prosím. 635 00:30:15,047 --> 00:30:18,384 - (řinčení lékařských nástrojů) - Snažím se najít... 636 00:30:18,517 --> 00:30:20,119 Tady, ke mně. 637 00:30:20,219 --> 00:30:21,753 - Mohu dostat více odsávání? - ASISTENT: Ano, doktore. 638 00:30:21,888 --> 00:30:24,023 DR. BADAL: Dobře, tady, odstranit hemostaty, 639 00:30:24,123 --> 00:30:25,490 ale udržujte tam kompresi. 640 00:30:25,491 --> 00:30:26,893 ASISTENT: Dobře. 641 00:30:27,026 --> 00:30:28,727 DR. BADAL: Vidím bod krvácení. 642 00:30:28,827 --> 00:30:30,429 ASISTENT: Taky to vidím. 643 00:30:30,562 --> 00:30:33,232 DR. BADAL: Jdu to připoutat s prolenovým stehem. 644 00:30:33,365 --> 00:30:35,968 (monitoruje pípání, ozvěna) 645 00:30:37,703 --> 00:30:40,606 Jak se to všechno dělá cítit se? 646 00:30:42,074 --> 00:30:43,409 Otupený. 647 00:30:45,011 --> 00:30:46,946 Nejsi naštvaný? 648 00:30:47,713 --> 00:30:50,449 Co je to s tebou a hněvem? 649 00:30:50,582 --> 00:30:53,185 Přeskočil jsi tu fázi smutku. 650 00:30:53,285 --> 00:30:55,621 - (monitoruje nepřetržité pípání) - (syčení ventilátoru) 651 00:30:57,523 --> 00:30:59,724 Nechtěl jsem vrátit se sem. 652 00:30:59,725 --> 00:31:01,994 CAROLINE: A přesto jsi nás přivedl zpět. 653 00:31:02,094 --> 00:31:04,563 LEWIS: Tohle je poslední den že jsem tě viděl živého. 654 00:31:04,663 --> 00:31:07,866 Bylo to ještě horší než když jsi zemřel. 655 00:31:09,035 --> 00:31:10,802 Ale neplakal jsi. 656 00:31:10,937 --> 00:31:14,073 Nekřičel jsi, nebo... 657 00:31:14,173 --> 00:31:16,042 křičet do polštáře. 658 00:31:16,142 --> 00:31:18,978 No, já-- nevěděl jsem jak zpracovat 659 00:31:19,078 --> 00:31:21,313 nic z toho, já-stále nevím. 660 00:31:21,413 --> 00:31:23,815 Ale nenáviděl jsem že jsi tu nebyl. 661 00:31:23,950 --> 00:31:25,151 Z tolika důvodů. 662 00:31:25,251 --> 00:31:27,019 Já-- Nikdy jsi to nemusel vidět kým jsem se stal. 663 00:31:27,119 --> 00:31:30,755 Nemohl jsem k tobě přijít za radu, nebo objetí. 664 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 Ale víš co fakt mě naštval? 665 00:31:34,293 --> 00:31:36,394 Stalo se to k tátovi a Gabrielovi. 666 00:31:36,395 --> 00:31:40,231 Bez tebe byli ztraceni. 667 00:31:40,232 --> 00:31:42,134 A tak pili. 668 00:31:42,234 --> 00:31:45,171 Pili, dokud oni už necítil tu ztrátu. 669 00:31:45,304 --> 00:31:49,841 A snažil jsem se, mami, ale mohl jsem nezaplnit prázdnotu, kterou jsi zanechal. 670 00:31:49,976 --> 00:31:51,978 Nemohl jsem je zachránit. 671 00:31:56,248 --> 00:32:00,219 je mi to moc líto. 672 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 (traumatický tým chatování nezřetelně) 673 00:32:05,424 --> 00:32:07,659 (monitor neustále pípá) 674 00:32:09,195 --> 00:32:11,030 DR. BADAL: Dobře. 675 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Ztráta krve omezena. (vzdychne) 676 00:32:13,732 --> 00:32:16,402 Nyní tuto díru uzavřeme. 677 00:32:21,007 --> 00:32:23,209 (sténá) Víš, to je krutý a neobvyklý trest 678 00:32:23,342 --> 00:32:25,611 abyste to pili před chlapem 679 00:32:25,711 --> 00:32:27,513 kdo jen může mít, jako ledové třísky. 680 00:32:27,646 --> 00:32:29,848 - (smích) - No, trest je na nás. 681 00:32:29,948 --> 00:32:32,518 - To není skvělé. - (zazvoní telefon) 682 00:32:32,651 --> 00:32:34,253 Oh. 683 00:32:35,187 --> 00:32:37,923 Ach, moje sestro. promiň. 684 00:32:38,024 --> 00:32:40,059 Čau, Meg. 685 00:32:40,192 --> 00:32:42,394 Jo, jo, je v pořádku. 686 00:32:42,528 --> 00:32:44,730 No, bude v závěsu na chvíli, 687 00:32:44,830 --> 00:32:46,532 ale říkají nám že by měl být 688 00:32:46,665 --> 00:32:48,734 vybito každou chvíli, takže ano. 689 00:32:55,574 --> 00:32:57,543 Vypadá skvěle. 690 00:32:57,676 --> 00:32:59,545 - Je. - (tiše se zasměje) 691 00:32:59,645 --> 00:33:01,613 Připomíná mi tebe. 692 00:33:03,982 --> 00:33:06,885 Tak mluv se mnou, řekni mi, uh... 693 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 všechna ta temná místa tvá mysl tě dnes večer bere. 694 00:33:13,159 --> 00:33:16,728 Jen... jak můžu odpustit si? 695 00:33:18,530 --> 00:33:20,066 za co? 696 00:33:20,166 --> 00:33:22,568 Poslední slova, která jsem řekl Taře byly vykopávky. 697 00:33:23,435 --> 00:33:25,336 Víš, škádlil jsem ji o tom, jak nemůže... 698 00:33:25,337 --> 00:33:27,806 - Nechte ji hlídat. - Ano. 699 00:33:28,674 --> 00:33:30,476 Ale teď je... 700 00:33:31,777 --> 00:33:35,414 O nic z toho mi nejde, Jen chci, aby byla v pořádku. 701 00:33:36,782 --> 00:33:39,918 Víš, Becca, opravdu bys měl jít domů. 702 00:33:40,018 --> 00:33:42,754 Ne. Jak bych mohl odejít? 703 00:33:43,755 --> 00:33:46,192 Tara bude trvat, než se uzdraví. 704 00:33:47,393 --> 00:33:48,760 Chystám se být propuštěn, 705 00:33:48,860 --> 00:33:50,929 tak bychom mohli vrať se do svého domu, 706 00:33:51,029 --> 00:33:53,965 můžeš odpočívat a můžu na tebe dávat pozor. 707 00:33:54,100 --> 00:33:55,901 Ne, nemůžu. 708 00:33:58,470 --> 00:34:00,139 Hej. 709 00:34:02,074 --> 00:34:04,676 Musíš se starat i o sobě. 710 00:34:08,280 --> 00:34:09,415 Hej. 711 00:34:09,515 --> 00:34:11,549 Oh, děkuji, že jsi přišel. 712 00:34:11,550 --> 00:34:14,586 Ano, ano. Museli jsme ujistěte se, že jste v pořádku. 713 00:34:14,686 --> 00:34:16,387 JJ: Ahoj. 714 00:34:16,388 --> 00:34:18,157 WILSON: Ahoj. 715 00:34:18,257 --> 00:34:21,627 Také tam bylo vývoj v případě. 716 00:34:21,727 --> 00:34:23,695 Takže musíme vzít Evana a mít ho 717 00:34:23,795 --> 00:34:25,197 prohlédněte si nějaké fotodokumentace. 718 00:34:25,297 --> 00:34:29,135 Jo. Jasně, jakkoliv mohu pomoci. 719 00:34:29,235 --> 00:34:30,802 ALVEZ: Skvělé. 720 00:34:30,902 --> 00:34:33,339 ALVEZ: Poznáváte tohoto chlapa? 721 00:34:33,472 --> 00:34:36,842 Jo. Ano, Bob Kinney. 722 00:34:36,942 --> 00:34:39,645 - Uh, totální blbost. - (Alvez se směje) 723 00:34:39,745 --> 00:34:41,147 Myslíš, že je to střelec? 724 00:34:41,247 --> 00:34:43,382 my ano. 725 00:34:44,483 --> 00:34:46,284 Takže jsem byl cíl? 726 00:34:46,285 --> 00:34:48,987 Určitě možnost. 727 00:34:53,091 --> 00:34:54,193 (sténá) 728 00:34:54,293 --> 00:34:56,695 Ty vážně neumím myslet... 729 00:34:58,330 --> 00:34:59,597 (vzdychne) 730 00:34:59,598 --> 00:35:01,333 Dobře. 731 00:35:01,467 --> 00:35:03,235 Ježíš. 732 00:35:03,335 --> 00:35:05,136 Tuhle hru znám. V pořádku? 733 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 Mám historii se střelcem, 734 00:35:06,872 --> 00:35:09,408 takže se snažíš přijít na to... 735 00:35:09,508 --> 00:35:12,578 jestli jsem v tom byl, nebo jestli jsem oběť. 736 00:35:16,682 --> 00:35:19,185 Vaše DNA je na masce 737 00:35:19,318 --> 00:35:22,754 to zbylo na mrtvém těle Jeffa Darcyho. 738 00:35:26,725 --> 00:35:28,794 Co sakra? 739 00:35:30,862 --> 00:35:32,531 Oh, Luku, pojď. 740 00:35:32,631 --> 00:35:35,367 T-Neexistuje žádný způsob, jak-- Evidentně to bylo zasazeno. 741 00:35:35,467 --> 00:35:36,467 Jak? 742 00:35:36,468 --> 00:35:38,404 No, kurva nevím. 743 00:35:38,504 --> 00:35:40,739 Podívej, já... (povzdechne si) 744 00:35:40,839 --> 00:35:42,408 Chápu, jak to zní. 745 00:35:42,541 --> 00:35:44,075 Slyším se, jak to říkám. 746 00:35:44,210 --> 00:35:48,313 Jak mě zastřelil chlap, kterého jsem zatkl přes rameno 747 00:35:48,314 --> 00:35:49,948 poté, co dvakrát zastřelil Taru-- 748 00:35:50,048 --> 00:35:51,583 A Rebecca, ani jednou. 749 00:35:51,717 --> 00:35:53,752 Jo, já-nemohu-- já-- 750 00:35:53,852 --> 00:35:56,288 Nedokážu to vysvětlit. 751 00:35:57,155 --> 00:35:59,057 A to nepotřebuji. 752 00:36:00,659 --> 00:36:03,027 Potřebuji mluvit se svým právníkem. 753 00:36:03,028 --> 00:36:04,896 ♪ ♪ 754 00:36:14,773 --> 00:36:18,176 JJ vám ukázal sledování páska ze střelby? 755 00:36:18,277 --> 00:36:19,710 Ano, udělala. 756 00:36:19,711 --> 00:36:21,613 Máme podezření že ten pohled mezi... 757 00:36:21,713 --> 00:36:23,282 Maskovaný muž a Evan byli víc 758 00:36:23,415 --> 00:36:24,882 - než jen uznání? - Mm. 759 00:36:24,883 --> 00:36:28,386 Věříme, že Evan Delray najal Roberta Kinneyho 760 00:36:28,387 --> 00:36:30,088 zabít Taru. 761 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 M-Motiv? 762 00:36:33,359 --> 00:36:34,793 Romantická rivalita. 763 00:36:34,926 --> 00:36:38,897 No, jsou jednodušší způsoby zbavit se romantického rivala. 764 00:36:38,997 --> 00:36:40,732 Existují. 765 00:36:41,533 --> 00:36:44,169 A to je to, co vás štve. 766 00:36:45,404 --> 00:36:47,806 Vsadím se, že jsi našel část Evanovy DNA 767 00:36:47,906 --> 00:36:49,275 kde jste to nečekali. 768 00:36:50,108 --> 00:36:51,310 Na masce. 769 00:36:51,410 --> 00:36:53,279 Zasazeno na tělo tvého mrtvého právníka. 770 00:36:53,379 --> 00:36:54,712 (tiše se směje) 771 00:36:54,713 --> 00:36:56,282 no... 772 00:36:56,382 --> 00:36:57,916 to bych udělal. 773 00:36:58,016 --> 00:36:59,385 Proto jsem tady. 774 00:37:00,151 --> 00:37:03,255 Obávám se, že Učedník tohle všechno používá, uh, 775 00:37:03,355 --> 00:37:04,990 stočí nás do uzlů, 776 00:37:05,123 --> 00:37:08,260 uh, odvést naši pozornost od co se tu skutečně děje. 777 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 No, co se dělo v té garáži? 778 00:37:09,761 --> 00:37:11,663 Darcy svolal schůzku v 10:30 v noci? 779 00:37:11,763 --> 00:37:12,664 Udělal to. 780 00:37:12,764 --> 00:37:15,000 Řekl, že něco našel 781 00:37:15,100 --> 00:37:17,735 související s oběma Tara 782 00:37:17,736 --> 00:37:19,371 a Rebecca a to 783 00:37:19,471 --> 00:37:22,207 bylo to dost důležité měli by se setkat co nejdříve. 784 00:37:22,974 --> 00:37:25,110 Darcyho místo bylo vyhozeno, nebylo to tak? 785 00:37:25,210 --> 00:37:26,978 Myslíš, že Darcy něco našel? 786 00:37:27,112 --> 00:37:30,415 Něco pro Učedníka potřeboval čas chytit a zabít. 787 00:37:30,416 --> 00:37:33,485 Ale co Evanova DNA? 788 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Já-já nevím. 789 00:37:34,920 --> 00:37:37,789 Má manželku? Přítelkyně? 790 00:37:37,889 --> 00:37:40,826 Kdybych to byl já, začal bych tam. 791 00:37:42,794 --> 00:37:44,429 Ne. Evanova DNA musel být zasazen. 792 00:37:44,430 --> 00:37:46,498 Jiné vysvětlení neexistuje. 793 00:37:46,632 --> 00:37:48,934 Dobře, tak jak by někdo 794 00:37:49,034 --> 00:37:50,601 - mít-- - No, jak to mám vědět? 795 00:37:50,602 --> 00:37:52,338 Chci říct, nikdy jsme nic nedělali 796 00:37:52,438 --> 00:37:54,105 těchto míst DNA nebo něco podobného. 797 00:37:54,205 --> 00:37:55,574 Jsme super opatrní. 798 00:37:56,442 --> 00:37:58,710 - Dovolte mi, abych vám něco ukázal. - (vzdychne) 799 00:37:59,478 --> 00:38:02,414 Už jste toho muže viděli? 800 00:38:05,150 --> 00:38:06,484 mám. 801 00:38:06,485 --> 00:38:07,686 on... 802 00:38:07,786 --> 00:38:09,020 přišel do domu druhý den. 803 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 Měl na sobě uniformu. 804 00:38:10,456 --> 00:38:12,624 Řekl, že existuje vedle úniku plynu 805 00:38:12,724 --> 00:38:14,693 a potřeboval znovu zkontrolovat naše místo. 806 00:38:14,793 --> 00:38:16,362 Takže jsi ho pustil dovnitř? 807 00:38:16,495 --> 00:38:17,496 Ano. 808 00:38:17,596 --> 00:38:19,230 A byl jsem na Zoomu. 809 00:38:19,331 --> 00:38:21,700 Šel do prádelny... 810 00:38:21,800 --> 00:38:24,134 A nějaké si vzal Evanova oblečení. 811 00:38:24,135 --> 00:38:27,873 Nepotřeboval by plivnout nebo něco takového? 812 00:38:27,973 --> 00:38:28,907 Ne. 813 00:38:29,007 --> 00:38:31,309 Jediný dotek je vše, co potřebuje. 814 00:38:31,410 --> 00:38:33,044 (zvoní zvonek výtahu) 815 00:38:33,845 --> 00:38:35,213 JJ: Dave. 816 00:38:35,347 --> 00:38:37,649 Garcia našel bezpečnostní záběry z auta Boba Kinneyho 817 00:38:37,749 --> 00:38:39,350 přímo venku z domu Evana a Michelle. 818 00:38:39,351 --> 00:38:41,052 - Ona řídila talíře? - Udělala. 819 00:38:41,186 --> 00:38:42,488 Vypni APB. 820 00:38:42,588 --> 00:38:44,590 Našli ho. 821 00:38:46,224 --> 00:38:48,659 Na místě bylo nalezeno pouzdro. 822 00:38:48,660 --> 00:38:51,897 Každý se chce vsadit, čí DNA vysadí se na tomhle? 823 00:38:51,997 --> 00:38:52,931 Měl jsi pravdu. 824 00:38:53,031 --> 00:38:54,600 Učedník nás opravdu měl... 825 00:38:54,733 --> 00:38:56,802 já, opravdu-- honit naše ocasy. 826 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 Ale to znamená že cokoliv Darcy našel pohřbené 827 00:38:59,705 --> 00:39:02,540 ve spisu Voit, bylo to dost důležité 828 00:39:02,541 --> 00:39:04,610 které Učedník zinscenoval tento mrchožrout. 829 00:39:04,710 --> 00:39:06,612 Musí to být vodítko na jeho identitu. 830 00:39:06,745 --> 00:39:09,280 Řekl bych, že to musí být to vodítko. 831 00:39:09,415 --> 00:39:12,517 Existují duplicitní kopie spisů Voitových případů. 832 00:39:12,518 --> 00:39:13,985 Prostě máme abych je začal znovu procházet. 833 00:39:14,085 --> 00:39:16,588 Ale co hledáme? 834 00:39:16,688 --> 00:39:20,592 Něco z Voitovy minulosti to ho spojuje 835 00:39:20,692 --> 00:39:22,528 s Tarou a Rebeccou. 836 00:39:23,261 --> 00:39:25,130 - Celá tahle věc je šílená. - GARCIA: Nedostanu 837 00:39:25,263 --> 00:39:26,798 žádný argument od nás. 838 00:39:26,898 --> 00:39:30,034 Rebecco, vzpomínáš si cokoliv z Voitovy minulosti 839 00:39:30,035 --> 00:39:32,703 které se mohly překrývat s tvým v jakémkoli-- 840 00:39:32,704 --> 00:39:34,105 Uf, ne, omlouvám se. 841 00:39:34,205 --> 00:39:35,841 Emily, já jen-- já jsem taky... 842 00:39:35,941 --> 00:39:37,809 - Unavený? - Ach bože, 843 00:39:37,909 --> 00:39:39,778 to ani není dost velké slovo. 844 00:39:39,878 --> 00:39:42,814 Můžete se mě znovu zeptat, um... 845 00:39:42,914 --> 00:39:44,616 možná když je Tara... 846 00:39:44,716 --> 00:39:46,618 - Ano. Samozřejmě. - (dveře se otevírají) - Uh, vypadá to 847 00:39:46,752 --> 00:39:48,620 dostaneme aktualizaci. 848 00:39:48,720 --> 00:39:49,888 (Rebecca si povzdechne) 849 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Agent Lewis je po operaci. 850 00:39:52,323 --> 00:39:53,992 - Oh! - Díky bohu. - Nicméně, 851 00:39:54,092 --> 00:39:55,961 ona zůstává v kritickém stavu. 852 00:39:56,061 --> 00:39:58,063 Takže prozatím necháváme si ji na JIP. 853 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 - (tiše): "Kay." - (vzdychne) 854 00:40:00,732 --> 00:40:03,502 A teď, abych byl upřímný s tebou, 855 00:40:03,635 --> 00:40:06,672 Prognóza agenta Lewise je ne to, v co jsme možná doufali. 856 00:40:08,106 --> 00:40:09,541 A myslím bylo by to nejlepší 857 00:40:09,641 --> 00:40:11,309 nechat svou nejbližší rodinu vědět, 858 00:40:11,409 --> 00:40:14,112 aby byli schopni abych ji viděl co nejdříve. 859 00:40:14,212 --> 00:40:15,814 Jaké jsou její šance? 860 00:40:15,914 --> 00:40:17,114 to je... 861 00:40:17,115 --> 00:40:20,251 - opravdu tak těžké vyčíslit. - (počmuchává) 862 00:40:20,351 --> 00:40:22,119 Ale řekl bych, uh, 863 00:40:22,120 --> 00:40:23,621 během několika následujících hodin, 864 00:40:23,622 --> 00:40:26,124 všechno to spadne na to, jak je silná. 865 00:40:27,158 --> 00:40:29,461 - GARCIA: Děkuji. - Ano. 866 00:40:30,629 --> 00:40:31,930 Dobře. 867 00:40:32,798 --> 00:40:33,899 Dobře. 868 00:40:33,999 --> 00:40:35,767 (vzdychne, otřese se) 869 00:40:35,867 --> 00:40:38,203 - (monitor neustále pípá) - (syčení ventilátoru) 870 00:40:42,107 --> 00:40:44,309 ♪ ♪ 871 00:40:53,819 --> 00:40:55,053 (vzdychne) 872 00:40:55,186 --> 00:40:57,355 Víš, tohle... 873 00:40:57,489 --> 00:41:00,759 stane se tato zvláštní věc když někdo zemře. 874 00:41:02,227 --> 00:41:05,631 Když ten život které jsi s nimi měl... 875 00:41:06,632 --> 00:41:08,567 ...jediný život ty jsi kdy věděl... 876 00:41:08,667 --> 00:41:09,535 (čmuchá) 877 00:41:09,668 --> 00:41:11,169 ...končí. 878 00:41:12,638 --> 00:41:14,640 Je to, uh... 879 00:41:14,740 --> 00:41:18,009 Jsou to maličkosti, víš Jako, ehm... 880 00:41:19,010 --> 00:41:21,312 Jako když zazvoní telefon nebo... 881 00:41:22,147 --> 00:41:24,816 ...někdo zatroubí a ty jsi jako... 882 00:41:24,916 --> 00:41:26,150 (chvění) 883 00:41:26,151 --> 00:41:27,418 "H-Jak... 884 00:41:27,519 --> 00:41:30,088 jak můžete všichni jen tak pokračovat?" 885 00:41:30,922 --> 00:41:32,390 (chvění) 886 00:41:32,490 --> 00:41:36,227 Svět se musí zastavit a - a cítit to, co cítím já. 887 00:41:37,395 --> 00:41:40,098 Svět to potřebuje vědět Nejsem v pořádku. 888 00:41:42,901 --> 00:41:44,402 Ale to... (pošmívá se) 889 00:41:44,502 --> 00:41:46,705 ...není. Nepřestává to. 890 00:41:47,438 --> 00:41:50,008 (vzdychne) Prostě to jde dál a... 891 00:41:51,309 --> 00:41:54,880 ...koneckonců, lidé přestaň se ptát, jak se máš. 892 00:41:56,247 --> 00:41:58,784 Zvlášť když nepláčeš nebo o tom mluvit. 893 00:41:58,917 --> 00:42:00,518 Oni prostě... 894 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 Nechtějí to vytahovat. 895 00:42:04,289 --> 00:42:05,957 Nechtějí to vědět 896 00:42:06,091 --> 00:42:08,259 jaké to pro mě bylo. 897 00:42:10,729 --> 00:42:12,898 Dcera bez matky. 898 00:42:13,732 --> 00:42:14,966 (vzdychne) 899 00:42:15,100 --> 00:42:16,101 (otřese se) 900 00:42:16,201 --> 00:42:18,036 Takže já jen... 901 00:42:18,136 --> 00:42:20,839 (vzdychne) Stlačil jsem to všechno dolů. 902 00:42:22,373 --> 00:42:24,776 Protože jediný člověk 903 00:42:24,876 --> 00:42:28,680 kdo mi mohl pomoci přes všechen ten smutek jsi byl ty. 904 00:42:29,547 --> 00:42:31,950 (roztřeseně dýchá) 905 00:42:32,918 --> 00:42:34,285 Než jsem zemřel, 906 00:42:34,385 --> 00:42:37,656 Obával jsem se této ztráty ovlivnilo to, jak jsi miloval. 907 00:42:38,423 --> 00:42:40,291 Věděl jsem, že to připraví půdu 908 00:42:40,391 --> 00:42:43,161 pro každý jiný vztah následovat. 909 00:42:43,294 --> 00:42:48,299 Ale nevěděl jsem zavřelo by tě to k lásce. 910 00:42:48,433 --> 00:42:51,102 K tomu pádu. 911 00:42:51,202 --> 00:42:53,805 Ne klopýtat. 912 00:42:54,906 --> 00:42:58,343 To... ztráta kontroly 913 00:42:58,443 --> 00:43:03,114 a výběr skutečného závazku. 914 00:43:03,915 --> 00:43:06,652 REBECCA: Nevím, jestli mě slyšíš. 915 00:43:07,452 --> 00:43:09,420 Ale jsem tady. 916 00:43:10,588 --> 00:43:11,857 (vzdychne) takže... 917 00:43:11,990 --> 00:43:13,324 (roztřeseně dýchá) 918 00:43:13,424 --> 00:43:15,593 ...nevadí jak se bojíš... 919 00:43:16,327 --> 00:43:19,197 ...bez ohledu na to, jak moc tě bolí... 920 00:43:20,899 --> 00:43:22,668 ...jsem tady. 921 00:43:24,435 --> 00:43:25,704 Rozumíte? 922 00:43:27,472 --> 00:43:29,274 A já tu budu... 923 00:43:31,009 --> 00:43:32,878 ...dokud neotevřeš oči. 924 00:43:39,050 --> 00:43:40,617 Tara? 925 00:43:40,618 --> 00:43:42,888 ♪ ♪ 926 00:43:48,459 --> 00:43:49,527 (vzdychne) 927 00:43:49,627 --> 00:43:52,129 (zhluboka se nadechne) 928 00:43:52,130 --> 00:43:54,599 (vydechuje, smrká) 929 00:43:58,136 --> 00:43:59,938 ♪ ♪ 930 00:44:00,038 --> 00:44:01,973 Otrávil jsem Cyruse s naproxenem. 931 00:44:02,073 --> 00:44:03,174 Viděl jsem, jak umírá. 932 00:44:03,274 --> 00:44:05,110 Jeho tělo bylo nalezeno jak jsi doufal. 933 00:44:05,210 --> 00:44:07,077 Mrtvý. Ze selhání ledvin. 934 00:44:07,078 --> 00:44:08,346 PRENTISS: Řekl mi to kapitán Ballard 935 00:44:08,446 --> 00:44:10,281 když luminol'd Cyrusova kabina, 936 00:44:10,381 --> 00:44:12,217 rozsvítilo se "jako 4. července." 937 00:44:12,317 --> 00:44:15,320 Ano, ale pouze identifikovali jedno tělo. 938 00:44:15,453 --> 00:44:16,921 Maria Jonesová? 939 00:44:16,922 --> 00:44:18,222 PRENTISS: je to tak. 940 00:44:18,223 --> 00:44:19,691 (bručení) 941 00:44:20,291 --> 00:44:21,827 (křičí) 942 00:44:21,927 --> 00:44:23,094 (kalhoty) 943 00:44:23,862 --> 00:44:24,796 Ona je to spojení. 944 00:44:24,930 --> 00:44:26,764 - Maria? - Ano. 945 00:44:26,765 --> 00:44:29,901 Ona je jediná osoba to mě spojuje s Rebeccou. 946 00:44:30,969 --> 00:44:32,303 (vzdychne) 947 00:44:32,403 --> 00:44:34,873 Rebecca stíhala nesprávného muže za její smrt, že? 948 00:44:36,107 --> 00:44:38,408 Silvio Herrera ne Učedník. 949 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 Dobře, to je ne to, co říkám. 950 00:44:40,145 --> 00:44:43,014 Nyní mluví jménem skupiny advokátů obětí. 951 00:44:43,882 --> 00:44:45,082 Dobře. Velký. 952 00:44:45,083 --> 00:44:46,451 Vše co říkám je, 953 00:44:46,551 --> 00:44:48,119 kdyby Jeff něco našel to se váže zpět 954 00:44:48,219 --> 00:44:50,188 mně, Rebecce a Taře, 955 00:44:50,288 --> 00:44:51,621 souvisí to s tím případem. 956 00:44:51,622 --> 00:44:54,125 Podívej, byli jsme po všech těch záznamech. 957 00:44:54,225 --> 00:44:57,528 Darcy to musel najít něco tam venku. 958 00:44:57,662 --> 00:44:59,130 PRENTISS: Dobře. 959 00:44:59,230 --> 00:45:00,999 Přihlásím se s kapitánem Ballardem, 960 00:45:01,132 --> 00:45:03,034 a možná nám pomůže. 961 00:45:05,136 --> 00:45:07,372 (monitor neustále pípá) 962 00:45:08,173 --> 00:45:10,375 (syčení ventilátoru) 963 00:45:23,188 --> 00:45:25,423 (tlumené pípání) 964 00:45:29,861 --> 00:45:32,831 Toto je místo shromažďujete důkazy 965 00:45:32,931 --> 00:45:34,365 a vytvořte si profil. 966 00:45:34,465 --> 00:45:37,035 (povzdechne si) To je pravda. 967 00:45:37,869 --> 00:45:40,205 ♪ ♪ 968 00:45:41,039 --> 00:45:43,374 Byla to Caroline Lewis 969 00:45:43,474 --> 00:45:45,376 milující matka, 970 00:45:45,476 --> 00:45:47,745 oddaná manželka 971 00:45:47,879 --> 00:45:50,048 v nešťastném manželství. 972 00:45:51,549 --> 00:45:53,418 A to navzdory urputnému 973 00:45:53,551 --> 00:45:55,386 a dlouhý boj... 974 00:45:56,788 --> 00:45:59,124 ...zemřel příliš brzy. 975 00:46:00,158 --> 00:46:03,527 Nechala za sebou manžela, 976 00:46:03,528 --> 00:46:05,396 syn, 977 00:46:05,496 --> 00:46:07,899 a oddanou dcerou. 978 00:46:08,733 --> 00:46:10,435 Tara. 979 00:46:10,568 --> 00:46:11,736 Mladá žena 980 00:46:11,870 --> 00:46:15,339 chytřejší než kdy byla. 981 00:46:15,340 --> 00:46:19,677 Kdo je plný života a lásky 982 00:46:19,777 --> 00:46:21,412 a loajalitu. 983 00:46:22,247 --> 00:46:23,748 Silná žena 984 00:46:23,882 --> 00:46:28,352 která zasvětila svůj život aby pomáhala lidem kolem sebe. 985 00:46:28,353 --> 00:46:32,257 K boji proti křivdám světa a... 986 00:46:32,357 --> 00:46:35,994 k držení odpovědných odpovědný. 987 00:46:37,228 --> 00:46:39,464 Být divoký. 988 00:46:40,765 --> 00:46:42,100 Můj hrdina. 989 00:46:42,200 --> 00:46:44,836 ♪ ♪ 990 00:46:45,636 --> 00:46:47,905 Jen abys věděl, 991 00:46:47,906 --> 00:46:51,877 neboj se tolik o dělání chyb. 992 00:46:53,478 --> 00:46:55,280 (koktání) jako co? 993 00:46:56,982 --> 00:47:01,853 Zatímco Rebecca říká ti, kdo jsi, 994 00:47:01,953 --> 00:47:06,657 ona ti také říká kdo to je, 995 00:47:06,791 --> 00:47:09,393 co to chce. 996 00:47:09,394 --> 00:47:12,697 Nejsi jediný kdo chce cítit... 997 00:47:12,797 --> 00:47:15,732 chráněna ve vztahu. 998 00:47:15,733 --> 00:47:17,168 Jo. 999 00:47:17,903 --> 00:47:19,570 Podívej, znám tvého tátu a já 1000 00:47:19,670 --> 00:47:22,240 nebyli dokonalé manželství. 1001 00:47:22,340 --> 00:47:23,941 Ale milovali jsme se. 1002 00:47:23,942 --> 00:47:25,176 Svým vlastním způsobem. 1003 00:47:25,276 --> 00:47:27,845 Jen netrávit život sám 1004 00:47:27,979 --> 00:47:30,949 protože se díváš k dokonalosti... 1005 00:47:31,816 --> 00:47:34,886 ...nebo protože se bojíš dělat těžkou práci. 1006 00:47:37,522 --> 00:47:40,658 Jste naživu déle než jsem byl mrtvý, 1007 00:47:40,791 --> 00:47:44,029 a je čas abyste vám pomohli. 1008 00:47:44,162 --> 00:47:46,164 Slyšíš mě? 1009 00:47:47,098 --> 00:47:48,166 já ano. 1010 00:47:48,299 --> 00:47:49,266 (nadechne se) 1011 00:47:49,267 --> 00:47:50,868 (vzdychne) 1012 00:47:51,802 --> 00:47:53,371 Miluji tě, mami. 1013 00:47:56,841 --> 00:47:59,677 Taky tě miluji, miláčku. 1014 00:47:59,777 --> 00:48:01,947 ♪ ♪ 1015 00:48:07,785 --> 00:48:09,988 ♪ ♪ 1016 00:48:37,348 --> 00:48:39,550 ♪ 1017 00:48:51,262 --> 00:48:54,532 Takže váš kapitán Ballard a já mají dvojitou a trojitou kontrolu 1018 00:48:54,632 --> 00:48:57,268 záznamy pro případ Silvio Herrera. 1019 00:48:57,402 --> 00:48:58,469 Nic nechybí. 1020 00:48:58,569 --> 00:48:59,737 To znamená, že existuje žádné olovo tam venku 1021 00:48:59,837 --> 00:49:01,139 že ne byl sledován. 1022 00:49:01,239 --> 00:49:03,540 - Ale? - Ale poslal jsem vaši žádost 1023 00:49:03,541 --> 00:49:05,276 do oddělení šerifa v Durhamu, 1024 00:49:05,376 --> 00:49:06,911 Wade a okresy Granville, 1025 00:49:07,045 --> 00:49:10,315 žádají o cokoli, co oni mohl mít na tomto Cyrus LeBrun. 1026 00:49:10,415 --> 00:49:12,283 Žádný kámen na kameni. 1027 00:49:12,417 --> 00:49:14,485 DELRAY: Bude to ztráta času. 1028 00:49:14,585 --> 00:49:15,720 Mluvíme o tom, co, uh, 1029 00:49:15,820 --> 00:49:16,988 dopravní přestupek 1030 00:49:17,088 --> 00:49:19,090 nebo šek na blahobyt před 20 lety? 1031 00:49:19,190 --> 00:49:20,858 Věci se míjejí. 1032 00:49:21,792 --> 00:49:22,760 Jo. 1033 00:49:22,860 --> 00:49:23,828 Řekni mi o tom. 1034 00:49:23,928 --> 00:49:25,195 PRENTISS: (sténá) Evane, 1035 00:49:25,196 --> 00:49:26,597 my-nemůžeme se dostatečně omluvit 1036 00:49:26,697 --> 00:49:28,199 - za to, že jsem tě provedl-- - To-to-- Emily. 1037 00:49:28,299 --> 00:49:29,600 Ježíši, chápu to. 1038 00:49:29,734 --> 00:49:31,969 Pokud budu k sobě upřímný, 1039 00:49:32,103 --> 00:49:34,372 vzhledem k tomu, co-co vy lidi musel jít dál, 1040 00:49:34,472 --> 00:49:36,307 udělal bych to pro mě to samé. 1041 00:49:36,441 --> 00:49:38,243 Přesto vám jeden dlužíme. 1042 00:49:38,343 --> 00:49:39,744 Podržím tě u toho. 1043 00:49:39,844 --> 00:49:40,710 (dveře se otevírají) 1044 00:49:40,711 --> 00:49:41,779 Budou tu každou chvíli. 1045 00:49:41,912 --> 00:49:43,181 - Oh! - GARCIA: No tak! 1046 00:49:44,649 --> 00:49:46,017 Velmi vzrušující. 1047 00:49:47,752 --> 00:49:49,954 ♪ 1048 00:49:50,821 --> 00:49:52,457 ROSSI: Tady je! 1049 00:49:52,557 --> 00:49:53,723 - Tara! - Oh! 1050 00:49:53,724 --> 00:49:56,161 Oh, vítejte! Vítejte zpět! 1051 00:49:56,294 --> 00:49:57,795 Jsem rád, že tě vidím. 1052 00:49:57,895 --> 00:49:59,130 Bez tebe to není ono. 1053 00:49:59,230 --> 00:50:00,731 PRENTISS: Y-Ano, ale... 1054 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 ani si nemysli o návratu do práce. 1055 00:50:03,468 --> 00:50:05,470 Oh, to by mě ani ve snu nenapadlo. 1056 00:50:05,603 --> 00:50:08,272 I když, když jsi to přinesl nahoru, máte nějaké vodítka 1057 00:50:08,273 --> 00:50:10,141 -na-- - Co jsem to právě řekl? 1058 00:50:10,275 --> 00:50:13,411 - (směje se) Je mi to líto. - (tiše se zasměje) 1059 00:50:13,511 --> 00:50:14,645 DELRAY: Dobře, řekni nám, 1060 00:50:14,779 --> 00:50:15,646 jak se má tvůj pacient? 1061 00:50:15,780 --> 00:50:17,582 Oh, dělá pochůzky 1062 00:50:17,682 --> 00:50:18,949 pokaždé, když se podívám jinam. 1063 00:50:19,050 --> 00:50:20,918 Uh, pokud existuje jedna věc 1064 00:50:21,018 --> 00:50:22,653 že všichni víme o Tara Lewis, 1065 00:50:22,753 --> 00:50:24,588 jde o to, že ona je fyzicky neschopný 1066 00:50:24,589 --> 00:50:25,923 - v klidu sedět. - PRENTISS: Mm-hmm. 1067 00:50:26,023 --> 00:50:26,923 LEWIS: Jo, no, 1068 00:50:26,924 --> 00:50:29,460 um, má to svůj důvod. 1069 00:50:30,195 --> 00:50:31,329 Ó. 1070 00:50:31,429 --> 00:50:33,498 Bože, tady je horko. Je vám teplo? 1071 00:50:33,598 --> 00:50:34,999 - (vydechne) - Myslím, že ty 1072 00:50:35,133 --> 00:50:36,667 jen se přemohl nastupování a vystupování z auta. 1073 00:50:36,767 --> 00:50:38,035 - (vydechne) - To se stalo. 1074 00:50:38,169 --> 00:50:40,270 Ne, já ne-- Myslím, že to není ono. 1075 00:50:40,271 --> 00:50:41,706 Uh, Dave, můžeš-můžeš mi pomoct vstát? 1076 00:50:41,806 --> 00:50:43,374 ROSSI: Mm. Mm. 1077 00:50:43,474 --> 00:50:44,609 Děkuju. 1078 00:50:44,709 --> 00:50:46,577 (Lewis nasává vzduch přes zuby, vydechne) 1079 00:50:47,445 --> 00:50:48,612 Díky. 1080 00:50:48,613 --> 00:50:49,680 (čichne) 1081 00:50:49,780 --> 00:50:50,915 ehm... 1082 00:50:51,816 --> 00:50:53,050 Chtěl jsem všechny vidět 1083 00:50:53,151 --> 00:50:54,685 protože já-já mám oznámení. 1084 00:50:54,785 --> 00:50:56,887 Uh... 1085 00:50:57,021 --> 00:50:57,954 když jsem se zotavoval, 1086 00:50:57,955 --> 00:51:00,225 Měl jsem spoustu času na přemýšlení. 1087 00:51:00,325 --> 00:51:03,027 víš? A je to úžasné jaký zážitek blízký smrti 1088 00:51:03,128 --> 00:51:04,995 dokáže opravdu soustředit 1089 00:51:05,096 --> 00:51:07,532 na to, co ti v životě chybí, víš 1090 00:51:07,665 --> 00:51:10,235 A uvědomil jsem si co mi chybí... 1091 00:51:11,169 --> 00:51:13,404 ...jsi ty? 1092 00:51:14,639 --> 00:51:15,773 Co? 1093 00:51:16,874 --> 00:51:18,609 Rebecca, tento tým... 1094 00:51:19,444 --> 00:51:21,546 ...jsou moje rodina. 1095 00:51:21,646 --> 00:51:23,281 Jsou mojí vyvolenou rodinou. 1096 00:51:23,381 --> 00:51:24,715 a... 1097 00:51:24,849 --> 00:51:27,652 proto jsem se tě potřeboval zeptat tohle před nimi. 1098 00:51:31,556 --> 00:51:32,856 - Oh. - (smích, lapání po dechu) 1099 00:51:32,857 --> 00:51:34,058 REBECCA: Vydrž. 1100 00:51:34,159 --> 00:51:35,659 (Rossi se směje) 1101 00:51:35,660 --> 00:51:37,862 - Vydrž. (koktání) - (směje se) 1102 00:51:38,696 --> 00:51:40,231 Rebecca... 1103 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 ...vezmeš si mě? 1104 00:51:45,436 --> 00:51:47,871 ("Stůj při mně" od Denmark Winter playing) 1105 00:51:47,872 --> 00:51:49,674 jsi si jistý? 1106 00:51:50,441 --> 00:51:53,578 Už se nebojím. 1107 00:51:54,445 --> 00:51:55,946 (směje se): Pak ano. 1108 00:51:56,046 --> 00:51:58,316 Ó! Ó! 1109 00:51:58,416 --> 00:52:00,251 - Oh! - (smích) 1110 00:52:00,351 --> 00:52:04,255 ♪ je jediné světlo, které uvidíme ♪ 1111 00:52:05,223 --> 00:52:06,491 - (smích) - ♪ Ne, nebudu ♪ 1112 00:52:06,591 --> 00:52:08,826 ♪ Bojte se ♪ 1113 00:52:08,926 --> 00:52:11,796 ♪ Ne, nebudu se bát ♪ 1114 00:52:11,929 --> 00:52:13,598 (směje se) 1115 00:52:13,698 --> 00:52:15,199 (křičí v italštině) 1116 00:52:15,200 --> 00:52:16,434 (jásání) 1117 00:52:16,534 --> 00:52:18,303 - GARCIA: Co řekl! - (smích) 1118 00:52:18,436 --> 00:52:20,036 Dobře, ano. 1119 00:52:20,037 --> 00:52:21,872 ♪ Takže, miláčku ♪ 1120 00:52:21,972 --> 00:52:24,875 ♪ Postavte se ♪ 1121 00:52:24,975 --> 00:52:27,178 ♪ Ode mě ♪ 1122 00:52:28,213 --> 00:52:31,749 ♪ Postavte se ♪ 1123 00:52:31,849 --> 00:52:33,284 ♪ Ode mě ♪ 1124 00:52:35,986 --> 00:52:39,123 ♪ Postavte se ♪ 1125 00:52:39,224 --> 00:52:41,526 ♪ Ode mě ♪ 1126 00:52:43,494 --> 00:52:45,896 ♪ Postavte se ♪ 1127 00:52:45,996 --> 00:52:47,698 ♪ Ode mě ♪ 1128 00:52:53,170 --> 00:52:57,107 ♪ Když přišla noc ♪ 1129 00:52:58,309 --> 00:53:00,044 ♪ A země je temná ♪ 1130 00:53:00,144 --> 00:53:01,646 ♪ A měsíc ♪ 1131 00:53:01,779 --> 00:53:06,684 ♪ je jediné světlo, které uvidíme ♪ 1132 00:53:06,817 --> 00:53:09,220 ♪ Ne, nebudu ♪ 1133 00:53:09,320 --> 00:53:10,988 ♪ Bojte se ♪ 1134 00:53:11,121 --> 00:53:14,225 ♪ Ne, nebudu se bát ♪ 1135 00:53:14,325 --> 00:53:17,495 ♪ Stejně dlouho ♪ 1136 00:53:17,628 --> 00:53:21,298 ♪ Jak stojíte ♪ 1137 00:53:21,299 --> 00:53:24,469 ♪ Ode mě. ♪